1
00:04:34,240 --> 00:04:35,832
A12 jest niezadokowana.

2
00:04:36,040 --> 00:04:37,678
A12 jest niezadokowana.

3
00:04:58,520 --> 00:05:01,478
Stężenie kwasu w deszczu wynosi 27%...

4
00:05:02,440 --> 00:05:04,829
Maksymalna temperatura w ciągu dnia 3 stopnie...

5
00:05:05,760 --> 00:05:07,637
W nocy przy 11 stopniach...

6
00:05:08,480 --> 00:05:10,994
Bez zmian w deszczu.

7
00:05:12,440 --> 00:05:13,873
Ciesz się swoim dniem!

8
00:09:27,920 --> 00:09:29,353
Jesteś Marko.

9
00:09:30,600 --> 00:09:31,749
Tak.

10
00:09:37,880 --> 00:09:39,359
Wiesz kim jestem?

11
00:09:42,600 --> 00:09:44,352
Tak, wiem kim jesteś.

12
00:09:44,560 --> 00:09:46,437
Jesteś świadomy,
czego od ciebie oczekujesz?

13
00:09:46,640 --> 00:09:47,868
Podejrzewam, że tak.

14
00:09:48,000 --> 00:09:50,514
Jesteśmy zainteresowani prezydentem.

15
00:09:50,720 --> 00:09:52,790
Prezydent? Dlaczego on?

16
00:09:55,280 --> 00:09:56,918
Zadaję pytania.

17
00:09:57,400 --> 00:10:01,188
Ludzie w niego nie wierzą
dłużej,

18
00:10:01,440 --> 00:10:04,000
Myślą, że jego czas się skończył.

19
00:10:04,400 --> 00:10:06,038
Myślimy inaczej.

20
00:10:07,080 --> 00:10:10,993
Musimy wiedzieć, gdzie on jest,
i co on robi.

21
00:10:11,960 --> 00:10:15,350
Potrzebujemy informacji o nim
i o innych.

22
00:10:16,320 --> 00:10:17,799
Potrzebujemy dowodu.

23
00:10:19,400 --> 00:10:22,358
Mogę udowodnić, że Holm wyszedł.

24
00:10:23,240 --> 00:10:25,390
Rozwalił to wszystko za sobą.

25
00:10:26,640 --> 00:10:27,914
Bardzo dobry.

26
00:10:28,880 --> 00:10:30,472
Chcesz listę?

27
00:10:30,920 --> 00:10:33,309
Znam kogoś w
ruch podziemny.

28
00:10:40,080 --> 00:10:41,559
Ufają ci?

29
00:10:42,880 --> 00:10:45,314
Wierzą, że jestem po ich stronie.

30
00:10:48,240 --> 00:10:50,037
Ufasz mi?

31
00:10:53,520 --> 00:10:54,794
Tak.

32
00:10:58,120 --> 00:11:01,908
Słyszałem o tym.
Ale nie wierzyłem w to.

33
00:11:02,520 --> 00:11:04,476
Zarezerwowane dla elity.

34
00:11:05,720 --> 00:11:07,950
Jeśli chcesz tak na to patrzeć.
- Kto ci to dał?

35
00:11:08,200 --> 00:11:10,316
Arkinsona, prawda?

36
00:11:11,160 --> 00:11:13,071
Tuż przed zatrzymaniem?

37
00:11:14,920 --> 00:11:17,115
Jesteś bardzo dobrze poinformowany.

38
00:11:17,680 --> 00:11:22,231
Nauczyłem się być informowany.
Szczególnie o ludziach, których podziwiam.

39
00:11:27,760 --> 00:11:30,228
Czy mogę cię o coś zapytać?

40
00:11:35,000 --> 00:11:37,434
Dlaczego nie zrobisz tego sam?

41
00:11:40,560 --> 00:11:43,120
Zdecydowanie zbyt niebezpieczne.

42
00:11:46,560 --> 00:11:48,152
Dlaczego to robisz?

43
00:11:48,640 --> 00:11:50,551
Nie jesteś jednym z nas.

44
00:11:58,360 --> 00:12:00,157
(Mówisz w naszym języku?)

45
00:12:01,120 --> 00:12:04,032
(Kiedy byłem dzieckiem, tak.
trochę zapomniałem)

46
00:12:04,800 --> 00:12:06,518
(Zapomniałem o tym wszystkim.)

47
00:12:07,160 --> 00:12:08,878
(Jeśli się o tym dowiesz...)

48
00:12:10,040 --> 00:12:11,837
(Wiesz, co zrobią...)

49
00:12:14,680 --> 00:12:16,477
(Wrócę.)

50
00:13:59,240 --> 00:14:01,037
(Życz mi szczęścia.)

51
00:14:25,480 --> 00:14:27,596
Marko! Marko!

52
00:16:20,560 --> 00:16:27,955
Panie Holm, jesteśmy szczęśliwi
powitać Cię tutaj.

53
00:16:28,400 --> 00:16:29,628
Czy mój pokój jest gotowy?

54
00:16:29,880 --> 00:16:34,749
Tak, panie Holm.
Jest to jeden z naszych najlepszych.

55
00:16:35,080 --> 00:16:42,589
Z bardzo szczególnym poglądem,
Panie Holm.

56
00:17:18,600 --> 00:17:19,999
Holm przybył.

57
00:17:20,800 --> 00:17:22,950
Bez przywitania się z nikim?

58
00:17:23,520 --> 00:17:27,035
A co ze Smolkiem?
La Maziere? Mikołaj?

59
00:17:27,680 --> 00:17:29,671
Są w drodze.

60
00:17:30,680 --> 00:17:32,318
Wspaniała epoka!

61
00:17:33,200 --> 00:17:35,077
Wspaniały zespół!

62
00:17:35,560 --> 00:17:37,437
Przyjrzałeś się bliżej?

63
00:17:40,160 --> 00:17:42,037
Człowiek z brodą,

64
00:17:43,440 --> 00:17:45,590
co on tu ma do roboty?

65
00:17:47,640 --> 00:17:49,392
Czyli Arkinsona.

66
00:17:50,680 --> 00:17:54,832
Nie robiliśmy z tym interesów
chory od pięciu lat.

67
00:17:55,640 --> 00:17:58,996
To zdjęcie powinno zostać usunięte!

68
00:18:00,360 --> 00:18:02,351
Właśnie o tym myślałem.

69
00:19:09,320 --> 00:19:11,038
Powiedz, Solal,

70
00:19:11,760 --> 00:19:13,910
jak głęboko jesteśmy?

71
00:19:14,160 --> 00:19:16,276
Niedaleko piekła.

72
00:19:16,480 --> 00:19:19,552
Właśnie opuściliśmy piekło!
Jest teraz tam, z tłumem!

73
00:19:19,760 --> 00:19:21,432
A skąd przyszedłeś?

74
00:19:21,640 --> 00:19:24,916
Znikąd, gdzie my
wkrótce wrócę.

75
00:19:28,960 --> 00:19:30,359
Kto to jest?

76
00:19:30,640 --> 00:19:32,039
To jest Holm.

77
00:19:50,560 --> 00:19:54,917
Panie i Messieurs,
Kolacja serwowana jest:

78
00:19:55,480 --> 00:19:57,835
Consomme Chłodnik.

79
00:19:58,080 --> 00:20:01,038
Ciasto a la bekas leśny.

80
00:20:01,560 --> 00:20:05,348
Ragout z karpia w gęsim tłuszczu.

81
00:20:05,800 --> 00:20:08,951
Serce czarnucha z czerwonymi jagodami.

82
00:22:02,040 --> 00:22:05,032
Ta mapa... ta mapa...

83
00:22:05,920 --> 00:22:07,069
A co z tym?

84
00:22:07,280 --> 00:22:10,397
To już nieaktualne.

85
00:22:10,640 --> 00:22:12,756
Jest to sprzeczne z jakąkolwiek logiką.

86
00:22:12,920 --> 00:22:15,753
Teoretycznie musiałbym...

87
00:22:16,280 --> 00:22:19,875
Nie wiem co musiałbym...

88
00:22:20,840 --> 00:22:23,957
Po prostu daj mi pokój.
To miałoby sens.

89
00:22:24,840 --> 00:22:28,913
Oczywiście.
Tak, masz rację.

90
00:25:38,480 --> 00:25:40,072
Powinieneś coś powiedzieć.

91
00:25:40,600 --> 00:25:41,874
Będę.

92
00:25:42,160 --> 00:25:43,229
Powodzenia.

93
00:25:43,480 --> 00:25:46,278
Możesz także zostać zapytany
Panie Holm.

94
00:25:46,640 --> 00:25:49,916
Ja? Wielkie nieba!
Nie mam nic do powiedzenia.

95
00:25:52,640 --> 00:25:53,993
Moi przyjaciele,

96
00:25:54,200 --> 00:25:56,236
przyjaciele, proszę, pozwólcie mi...

97
00:25:56,440 --> 00:25:59,557
Wbrew wszystkiemu
i tak naprawdę,

98
00:26:01,040 --> 00:26:03,998
i z tym stołem
nie jest zajęty...

99
00:26:04,480 --> 00:26:07,358
...powinniśmy uczcić nasze ponowne spotkanie.

100
00:26:08,080 --> 00:26:11,197
W imieniu naszego nieobecnego prezydenta

101
00:26:11,360 --> 00:26:14,079
proszę, pozwól mi podnieść kieliszek
o naszej przeszłości,

102
00:26:14,320 --> 00:26:15,673
nasza przyszłość,

103
00:26:16,720 --> 00:26:20,918
nasz prezydent, którego mądrość
wpuść nas do schronu.

104
00:26:21,640 --> 00:26:24,074
O naszej przeszłości
i przyszłość!

105
00:26:24,480 --> 00:26:26,596
O naszej przeszłości
i przyszłość!

106
00:26:26,760 --> 00:26:29,354
Do niepowodzenia i ruiny!

107
00:26:29,720 --> 00:26:31,233
Przestań, Solal!

108
00:26:31,440 --> 00:26:33,556
Po prostu posłuchaj tego gówna!

109
00:26:34,160 --> 00:26:36,879
Dlaczego wszystkie monitory stały się czarne?

110
00:26:37,280 --> 00:26:40,192
Potrzebujemy informacji!
- Prawidłowy! Gdzie jest wyjście?

111
00:26:40,400 --> 00:26:43,676
Przydałoby mi się trochę świeżego powietrza!

112
00:26:43,840 --> 00:26:45,512
Niech przestanie mówić!

113
00:26:49,120 --> 00:26:52,032
Pozostaniemy tu na dole przez dłuższy czas.

114
00:26:52,200 --> 00:26:54,839
Ale nie ma lekarza. Żadnych sklepów.

115
00:26:55,480 --> 00:26:58,392
I żadnego kontaktu z otoczeniem,

116
00:26:58,600 --> 00:27:01,831
żadnego telefonu!
Nie spodziewaliśmy się tego!

117
00:27:02,160 --> 00:27:04,674
Są ważniejsze sprawy...

118
00:27:05,920 --> 00:27:07,512
Prezydent!

119
00:27:08,640 --> 00:27:10,119
Dlaczego go nie ma w pobliżu?

120
00:27:10,480 --> 00:27:11,629
Dobre pytanie.

121
00:27:11,840 --> 00:27:15,150
Zgadzam się!
Ale nie mam odpowiedzi.

122
00:27:15,320 --> 00:27:19,154
Prezydent będzie w pobliżu
jeśli uzna to za konieczne.

123
00:27:19,360 --> 00:27:21,715
Zgodnie ze swoją strategią.

124
00:27:21,960 --> 00:27:23,552
Tak, panie generale.

125
00:27:23,800 --> 00:27:27,270
Ale czy nie możemy poprawić sytuacji?
podczas gdy my czekamy?

126
00:27:27,480 --> 00:27:28,799
Mówiąc o serwisie...

127
00:27:29,040 --> 00:27:31,508
Tak, okropne! Naprawdę obrzydliwe.

128
00:27:32,400 --> 00:27:35,756
Może nasz drogi przyjaciel Holm
ma jakieś odpowiedzi?

129
00:27:36,800 --> 00:27:38,791
Moja droga Muriel,

130
00:27:39,080 --> 00:27:42,277
Postępowałem zgodnie z wydanymi mi poleceniami
przez naszego prezydenta,

131
00:27:42,440 --> 00:27:44,351
jak wiele razy wcześniej.

132
00:27:44,760 --> 00:27:47,274
Ale nie byłem w to zaangażowany
w ostatnim etapie...

133
00:27:49,360 --> 00:27:51,510
Ale dlaczego jest nas tylko garstka?

134
00:27:51,760 --> 00:27:53,876
Cieszę się, że jest nas tak dużo!

135
00:27:54,160 --> 00:27:56,594
Jest ich wielu wśród nas
ważne funkcje.

136
00:27:56,800 --> 00:27:57,630
Przepraszam?

137
00:27:57,800 --> 00:27:59,028
Dobra odpowiedź.

138
00:27:59,200 --> 00:28:01,839
Do naszych ważnych funkcji!

139
00:28:18,160 --> 00:28:21,391
Jak dziwnie znów się spotkać
w tym miejscu!

140
00:28:23,480 --> 00:28:27,189
Wykonaliśmy dobrą pracę
razem, Nielsenie.

141
00:28:27,480 --> 00:28:30,199
A potem powiedzieli, wypełniliśmy
więzienia trochę za dużo.

142
00:28:30,280 --> 00:28:32,669
A teraz, kiedy są puste,
są przepełnieni smutkiem.

143
00:28:32,920 --> 00:28:35,673
Nie ma powodu do smutku,
Kanclerz Zarka!

144
00:28:35,880 --> 00:28:40,670
Tutaj na dole jesteśmy ludźmi,
którzy są zamknięci!

145
00:28:40,840 --> 00:28:43,195
Zamknij się, jesteś takim nudziarzem.

146
00:28:43,360 --> 00:28:46,397
Och, to jest bezużyteczne!

147
00:28:47,840 --> 00:28:49,956
Nic nie jest ostateczne.

148
00:28:50,760 --> 00:28:53,752
Sam przelałeś to na papier.

149
00:28:55,480 --> 00:28:59,234
zauważyłeś? Stoły są
serwowane dla 13 osób.

150
00:28:59,880 --> 00:29:02,235
Łącznie ze stołem prezydenckim...

151
00:29:02,440 --> 00:29:03,555
Przepraszam?

152
00:29:03,720 --> 00:29:05,950
Właściwie istnieją
13 osób – my wszyscy

153
00:29:06,720 --> 00:29:08,472
To nie jest szczęśliwa liczba.

154
00:29:09,640 --> 00:29:11,631
Jestem szczęśliwy, że go tu nie ma.

155
00:29:11,800 --> 00:29:13,119
Luiza!

156
00:29:14,240 --> 00:29:15,832
Zamknąć się!

157
00:29:50,960 --> 00:29:52,837
Proszę o drinka. Silny.

158
00:29:57,960 --> 00:30:00,269
Kim jesteś?
- Gość po prostu.

159
00:30:00,440 --> 00:30:01,998
Jak się tu dostałeś?

160
00:30:02,320 --> 00:30:04,197
Podobnie jak ty.
- Jak?

161
00:30:04,360 --> 00:30:06,237
Pojechałem windą, tak jak ty.

162
00:30:06,560 --> 00:30:08,278
Czy masz bilet?

163
00:30:08,920 --> 00:30:10,831
Tak, w moim pokoju.

164
00:30:11,280 --> 00:30:12,474
Ona też ma pokój!

165
00:30:12,680 --> 00:30:15,911
Ta kobieta nie należy do nas.
Musimy ją odesłać.

166
00:30:16,080 --> 00:30:18,150
I jak?

167
00:30:18,320 --> 00:30:20,117
Potem ją zamkniemy.

168
00:30:20,320 --> 00:30:23,357
Zadajmy jej pytanie,
jak jej się to udało!

169
00:30:29,600 --> 00:30:32,717
Cóż za niecywilizowany sposób
żeby się przywitać w ten sposób!

170
00:30:37,080 --> 00:30:39,799
Jestem pewien, że tam
jest na to wyjaśnienie.

171
00:30:43,480 --> 00:30:45,914
Nazywam się Holm. Kim jesteś?

172
00:30:46,680 --> 00:30:48,511
Klara.
- Całkiem nieźle!

173
00:30:48,680 --> 00:30:50,796
Nie ma potrzeby przesłuchania
w tej sprawie!

174
00:30:51,400 --> 00:30:53,152
To samo dla mnie!

175
00:31:12,680 --> 00:31:14,989
Jak zdobyła bilet?

176
00:31:15,240 --> 00:31:17,151
Arkinsona! Jestem tego pewien!

177
00:31:17,400 --> 00:31:18,435
Niemożliwe!

178
00:31:18,600 --> 00:31:20,670
Opiekowano się nim.

179
00:31:21,120 --> 00:31:23,953
Sam zniszczyłem jego bilet.

180
00:31:24,240 --> 00:31:27,710
Wymykał się z rąk.

181
00:31:28,280 --> 00:31:30,271
W okolicy mogą być inne bilety.

182
00:31:33,080 --> 00:31:35,036
Mikołaj będzie o tym wiedział.

183
00:31:35,240 --> 00:31:37,629
Nie, to wydział Smolka.

184
00:31:39,800 --> 00:31:41,153
Idę popływać.

185
00:31:42,160 --> 00:31:44,151
Jesteś dość odważny.

186
00:31:46,320 --> 00:31:51,155
Wierzysz, Holm się dowie
więcej o niej?

187
00:31:52,280 --> 00:31:55,431
Przede wszystkim działania Holma
są nieprzewidywalne.

188
00:32:22,400 --> 00:32:24,630
Nie musisz się martwić.

189
00:32:25,320 --> 00:32:26,912
Dlaczego powinienem...

190
00:32:27,760 --> 00:32:31,514
Woda jest szara
i zdecydowanie za zimno...

191
00:32:34,400 --> 00:32:35,833
Chodź, dołącz do mnie!

192
00:32:40,840 --> 00:32:42,558
Znasz kogoś w okolicy?

193
00:32:43,560 --> 00:32:46,870
Kilka z nich... nie blisko...
Zestarzeli się.

194
00:32:47,040 --> 00:32:51,511
Czołowi przedstawiciele ruchu
albo to co z niego zostało...

195
00:32:53,480 --> 00:32:56,711
Kto by uwierzył,
że to wszystko się tutaj kończy?

196
00:32:58,200 --> 00:33:01,749
Byłeś ich częścią.

197
00:33:02,840 --> 00:33:04,831
Sekretarz stanu,

198
00:33:06,360 --> 00:33:08,191
Wielki biznes.

199
00:33:09,480 --> 00:33:11,277
Czy ja też się zestarzałem?

200
00:33:11,480 --> 00:33:13,038
Nie wiem.

201
00:33:14,640 --> 00:33:16,756
Ludzie tacy jak ja nigdy się nie starzeją.

202
00:33:21,200 --> 00:33:24,397
A ty, Klaro, ile masz lat?

203
00:33:24,680 --> 00:33:26,477
Zaczynasz być poważny?

204
00:33:28,280 --> 00:33:29,633
Niewiarygodny!

205
00:33:34,280 --> 00:33:36,157
Ty też jesteś lekarzem?

206
00:33:36,320 --> 00:33:38,993
Nie jesteś chory
tylko nieprzystosowalny.

207
00:33:41,240 --> 00:33:44,630
Wejdź do basenu.
Porozmawiajmy tam dalej.

208
00:33:44,880 --> 00:33:47,440
To nie jest dobry pomysł.
- To mój pomysł.

209
00:34:11,320 --> 00:34:15,279
Co jest, nie podoba Ci się?
- Nie moja bułka z masłem.

210
00:34:16,440 --> 00:34:19,238
A teraz proszę, pozwól mi odejść,
byłeś bardzo miły.

211
00:34:19,440 --> 00:34:23,149
Uprzejmy?
Nikt nigdy mnie tak nie nazwał!

212
00:34:29,480 --> 00:34:30,629
Klara?

213
00:34:32,320 --> 00:34:33,833
Czy wiesz, Mikołaju?

214
00:34:34,000 --> 00:34:35,672
Tak. Znam ją.

215
00:34:37,120 --> 00:34:38,712
Czy się spóźniłem?

216
00:34:39,000 --> 00:34:40,956
Zależy?

217
00:34:55,480 --> 00:34:59,075
Słusznie! Słusznie!
To i tak nie ma sensu!

218
00:34:59,680 --> 00:35:02,672
Mikołaj!
Właśnie o Tobie wspomniałem!

219
00:35:08,920 --> 00:35:10,592
wszystko w porządku?

220
00:35:41,080 --> 00:35:42,479
Dobry wieczór.

221
00:36:21,920 --> 00:36:22,989
Co to jest?

222
00:36:24,200 --> 00:36:25,633
Szampan i seks...

223
00:36:25,800 --> 00:36:27,791
Nie martw się, Klaro,
to tylko ja.

224
00:36:31,120 --> 00:36:32,439
Najdroższa Klaro...

225
00:36:33,400 --> 00:36:35,789
Rozstaliśmy się tak nagle.

226
00:36:36,000 --> 00:36:38,355
Bardzo tego żałuję, a Ty?

227
00:36:38,600 --> 00:36:41,751
Afrodyzjaki? Prezerwatywy?
- Spadaj, grubasie!

228
00:36:41,920 --> 00:36:45,071
Afrodyzjaki? Prezerwatywy?
- Powiedziałem: WYJDŹ!

229
00:36:47,440 --> 00:36:48,839
Spadaj, nie słyszysz mnie?

230
00:36:54,080 --> 00:36:55,672
Wszystko w porządku? - Tak.

231
00:36:55,840 --> 00:36:58,434
zapomniałem,
że to inny model.

232
00:37:01,880 --> 00:37:03,279
Chcesz szampana?

233
00:37:03,880 --> 00:37:04,835
Oczywiście.

234
00:37:05,080 --> 00:37:06,638
Dlatego tu jestem...

235
00:37:21,760 --> 00:37:23,990
A to jest twój negliż?

236
00:37:26,160 --> 00:37:27,639
Bardzo mądry.

237
00:37:28,520 --> 00:37:29,794
Witamy na pokładzie!

238
00:37:30,640 --> 00:37:31,675
Żartujesz.

239
00:37:32,040 --> 00:37:33,553
Zupełnie nie.

240
00:37:34,200 --> 00:37:35,553
Nudzę się tutaj.

241
00:37:35,800 --> 00:37:37,836
Jesteś interesujący...

242
00:37:38,960 --> 00:37:41,394
Twoi przyjaciele przyprawiają mnie o ciarki.

243
00:37:42,440 --> 00:37:45,637
Gdyby znaleźli wyjście,
Już by mnie nie było.

244
00:37:48,560 --> 00:37:49,993
Niemniej jednak masz tu sojuszników.

245
00:37:51,040 --> 00:37:52,951
Kto? Ty?
- Nie.

246
00:37:53,520 --> 00:37:56,034
Nigdy się nie bratałem...
Nigdy!

247
00:37:56,680 --> 00:37:58,591
Nie, myślę o Nikołaju.

248
00:38:00,040 --> 00:38:03,112
Wasze spotkanie było poruszające.

249
00:38:04,440 --> 00:38:06,749
Znam go tylko ze zdjęć.

250
00:38:08,040 --> 00:38:09,268
Naprawdę?

251
00:38:11,680 --> 00:38:13,238
To dziwne.

252
00:38:22,320 --> 00:38:25,118
Rzeczy męskie, sprzęt do golenia...

253
00:38:25,960 --> 00:38:27,552
To też dziwne.

254
00:38:28,880 --> 00:38:30,393
Zostaw to!

255
00:38:32,160 --> 00:38:34,390
Te książki są wzorowe.

256
00:38:34,640 --> 00:38:37,757
Idealnie dopasowane,
prawie za dobrze.

257
00:38:38,400 --> 00:38:40,709
Zostaw to! To jest moje!

258
00:38:47,480 --> 00:38:48,993
Te również.

259
00:38:55,000 --> 00:38:56,718
Co to za gra, w którą grasz?

260
00:39:03,560 --> 00:39:05,710
Nie musisz odpowiadać.

261
00:39:06,040 --> 00:39:08,793
Jestem szczęśliwy, że ty
grają w grę.

262
00:39:19,400 --> 00:39:25,032
Niektóre gry znam
możesz też zagrać.

263
00:39:26,080 --> 00:39:30,392
Jest mi w nich bardzo dobrze.
Lepiej niż większość chłopaków.

264
00:39:31,480 --> 00:39:32,993
A jeśli nie gram?

265
00:40:53,480 --> 00:40:56,995
Nie jestem z tego zadowolony.
Gdzie jest prezydent?

266
00:40:57,520 --> 00:40:59,192
Potrzebujemy go teraz.

267
00:40:59,840 --> 00:41:03,071
On przyjdzie wkrótce.
Mam kilka nowych pomysłów...

268
00:41:03,560 --> 00:41:04,993
którego potrzebuje.

269
00:41:05,160 --> 00:41:06,718
Jest taka Klara.

270
00:41:07,240 --> 00:41:09,629
Oraz Smolek i la Maziere
nie ma ich tam.

271
00:41:10,040 --> 00:41:11,871
Smółek! La Maziere!

272
00:41:12,080 --> 00:41:14,469
Dlaczego oni są tam na górze?

273
00:41:14,760 --> 00:41:18,355
Nie mogą być w tym samym
zdjęcie z Arkinsonem!

274
00:41:19,080 --> 00:41:21,310
I większość pozostałych też nie!

275
00:41:23,200 --> 00:41:24,872
Ty też, Orsini!

276
00:41:27,280 --> 00:41:28,474
Spójrz na to!

277
00:41:29,120 --> 00:41:31,236
Brak dźwięku,
ale jakieś zdjęcie!

278
00:41:37,600 --> 00:41:39,192
Cholera! Nic nie słyszę!

279
00:41:40,000 --> 00:41:41,228
Daj mi to!

280
00:41:42,680 --> 00:41:45,672
Zanieczyszczenie rosnące na północnym wschodzie...

281
00:41:45,840 --> 00:41:46,795
Co to jest?

282
00:41:47,000 --> 00:41:49,150
Północny zachód w 100% czysty...

283
00:41:49,320 --> 00:41:52,551
Może tam na górze będziemy bezpieczni?

284
00:41:52,720 --> 00:41:54,676
Inne strefy niepotwierdzone...

285
00:41:54,840 --> 00:41:56,876
Może nie.

286
00:41:58,000 --> 00:42:00,719
Być może jesteśmy manipulowani.

287
00:42:02,240 --> 00:42:04,117
Mam tylko ten!

288
00:42:05,120 --> 00:42:08,351
Ilu ludzi potępiłeś,
bez zrozumienia!

289
00:42:08,600 --> 00:42:10,795
Zmniejszenie dyfuzji...

290
00:42:11,200 --> 00:42:12,918
drobne ulepszenia...

291
00:42:13,120 --> 00:42:14,997
Tutaj! Zupełnie jak nowy!

292
00:42:18,080 --> 00:42:19,399
Ten język!

293
00:42:19,640 --> 00:42:21,358
Wyłącz to gówno!

294
00:42:21,600 --> 00:42:23,272
Ten obrzydliwy język!

295
00:42:23,480 --> 00:42:25,152
To jest zakazany język,
Orsini!

296
00:42:25,400 --> 00:42:28,073
To jest zabronione!

297
00:42:28,280 --> 00:42:30,316
Tak, ale jaki jest tego sens?

298
00:42:30,560 --> 00:42:33,074
Ostatni raz to słyszałem
musiało być 30 lat temu.

299
00:42:33,520 --> 00:42:35,476
Ale nikt w tym nie mówi
już język?

300
00:42:35,680 --> 00:42:38,956
Nie bądź idiotą.
Nikt tu o tym nie mówi.

301
00:43:55,600 --> 00:43:57,033
I co teraz, Nikołaj?

302
00:44:08,280 --> 00:44:09,679
Co się dzieje?

303
00:44:10,960 --> 00:44:12,109
Zimny ​​jak lód!

304
00:44:13,080 --> 00:44:15,275
Co?
- No cóż, woda.

305
00:44:20,120 --> 00:44:21,758
I nadal nie ma powodu.

306
00:44:22,000 --> 00:44:23,911
Cokolwiek? Daj mi buziaka.

307
00:44:24,200 --> 00:44:26,475
Kto, ja...?

308
00:44:26,680 --> 00:44:28,159
Co tam masz?

309
00:44:31,000 --> 00:44:34,072
Muriel Orsini, jesteś suką!

310
00:44:42,040 --> 00:44:43,917
Suka za organizację!

311
00:44:44,160 --> 00:44:46,390
Oszalałeś!
- Chcesz, żebym cię pocałował?

312
00:44:47,200 --> 00:44:48,599
Pozwól mi odejść...

313
00:45:13,280 --> 00:45:14,508
A teraz?

314
00:45:16,080 --> 00:45:17,354
Mikołaj?

315
00:45:18,800 --> 00:45:20,597
On oszalał.

316
00:45:23,280 --> 00:45:25,316
I nie tylko to...

317
00:45:27,920 --> 00:45:30,036
Widziałeś jego bliznę?

318
00:46:00,880 --> 00:46:02,108
Przestań!

319
00:50:26,160 --> 00:50:27,559
Dobry wieczór Klaro.

320
00:51:10,600 --> 00:51:12,272
Odejdź! Spadaj!

321
00:51:12,520 --> 00:51:13,873
Smoleks Sohn!

322
00:51:14,880 --> 00:51:17,553
Iana! Czy mnie słyszysz?

323
00:51:25,160 --> 00:51:26,513
Czy czuje się źle?

324
00:51:41,840 --> 00:51:43,910
Spodziewałem się jego ojca.

325
00:51:44,280 --> 00:51:45,998
Zemdlał.

326
00:51:46,720 --> 00:51:47,948
Obudź się, Ianie.

327
00:51:48,200 --> 00:51:49,428
Strzały? Prezerwatywy?

328
00:51:49,640 --> 00:51:50,868
Tak, strzał.

329
00:51:51,040 --> 00:51:52,234
Co to jest?

330
00:51:52,320 --> 00:51:53,719
Całkowicie nieszkodliwy.

331
00:51:54,960 --> 00:51:57,554
Słuchać. Gdzie jest twój ojciec?

332
00:51:57,760 --> 00:51:59,352
Czy mnie słyszysz?

333
00:52:02,560 --> 00:52:04,391
Gonili nas...

334
00:52:05,040 --> 00:52:07,110
Poznali mojego ojca...

335
00:52:08,400 --> 00:52:11,198
nie zrozumiałem
ich język...

336
00:52:11,440 --> 00:52:12,509
Co się stało?

337
00:52:13,080 --> 00:52:14,718
Próbowaliśmy ukryć...

338
00:52:16,080 --> 00:52:19,868
Wszędzie trujące chmury...

339
00:52:22,440 --> 00:52:23,998
Biegliśmy...

340
00:52:24,560 --> 00:52:26,118
Byli tacy ludzie...

341
00:52:26,320 --> 00:52:29,232
Ludzie z chorymi oczami.

342
00:52:30,120 --> 00:52:31,917
Biały deszcz.

343
00:52:32,800 --> 00:52:34,836
Miał coś dla nas?

344
00:52:37,680 --> 00:52:39,113
Erfiel,

345
00:52:40,520 --> 00:52:44,308
Wskoczyłem do pociągu i
próbowali nas zastrzelić...

346
00:54:41,160 --> 00:54:42,479
Kto to jest?

347
00:54:43,680 --> 00:54:44,510
Co to jest?

348
00:55:57,760 --> 00:56:00,479
Jak śmiecie?

349
00:56:05,200 --> 00:56:06,918
Chodź do mojego pokoju.

350
00:56:17,480 --> 00:56:20,199
Dlaczego pokój prezydenta?

351
00:56:21,400 --> 00:56:23,197
Czy jesteś nim zainteresowany?

352
00:56:23,400 --> 00:56:25,118
Wszyscy jesteśmy nim zainteresowani.

353
00:56:26,760 --> 00:56:27,795
Uszkodzony?

354
00:56:27,960 --> 00:56:29,154
Nie,

355
00:56:29,320 --> 00:56:33,108
pierwsza generacja, tanie rzeczy,

356
00:56:33,360 --> 00:56:36,477
siła robocza to a
problem bezpieczeństwa.

357
00:56:38,600 --> 00:56:40,192
Rozumiesz, Klaro?

358
00:56:41,200 --> 00:56:42,918
Żadnych intruzów.

359
00:56:48,600 --> 00:56:51,034
Co nakręciłeś dziś wieczorem?

360
00:56:55,160 --> 00:56:59,119
o czym kiedykolwiek marzyłeś,
przeglądanie ubrań?

361
00:57:02,160 --> 00:57:04,594
Często myślę: mogę.

362
00:57:14,160 --> 00:57:15,878
Dlaczego tu jesteś?

363
00:57:19,320 --> 00:57:20,992
Spójrz na mnie.

364
00:57:25,720 --> 00:57:28,678
Podobnie jak ty.
Dla mojej ochrony.

365
00:57:30,760 --> 00:57:32,796
Zadałem ci pytanie.

366
00:57:34,360 --> 00:57:36,555
Jestem tu, żeby cię szpiegować.

367
00:57:37,560 --> 00:57:40,279
Strzelać do upadku
zakład.

368
00:57:40,880 --> 00:57:43,519
Koniec świata. Zadowolony?

369
00:57:45,960 --> 00:57:48,030
To jest bardziej prawdopodobne.

370
00:57:49,960 --> 00:57:52,349
Być może masz
kilka pytań do mnie.

371
00:57:52,560 --> 00:57:53,879
Start.

372
00:57:56,600 --> 00:57:58,192
Zastrzel mnie!

373
00:58:01,960 --> 00:58:03,393
czekam.

374
00:58:04,280 --> 00:58:05,429
Co to jest?

375
00:58:05,880 --> 00:58:08,235
Czy cię zastraszam?

376
00:58:08,800 --> 00:58:11,109
Jestem jedyny w swoim rodzaju...

377
00:58:11,600 --> 00:58:13,750
Cóż... co mam powiedzieć...

378
00:58:14,400 --> 00:58:16,152
Profesor Holm...

379
00:58:16,520 --> 00:58:19,592
Dyrektor korporacji Holm...

380
00:58:19,840 --> 00:58:22,115
Mecenas sztuki, hazardzista...

381
00:58:22,360 --> 00:58:25,557
czy Holm, rewolucjonista?

382
00:58:28,000 --> 00:58:29,672
Rewolucjonista?

383
00:58:31,000 --> 00:58:32,592
Ja tylko żartuję.

384
00:58:33,040 --> 00:58:34,553
Bardzo zabawne.

385
00:58:35,480 --> 00:58:37,471
Ludzie tam umierają.

386
00:58:37,880 --> 00:58:39,279
Poddaję się.

387
00:58:40,600 --> 00:58:43,068
Powiedz im cokolwiek
chcą słyszeć.

388
00:58:44,320 --> 00:58:45,673
Poczekaj, Klaro.

389
00:59:19,160 --> 00:59:20,593
Musisz wiedzieć,

390
00:59:22,320 --> 00:59:24,754
Lepiej bym tego nie robił
mówił o kamerze.

391
00:59:37,480 --> 00:59:38,959
Zimno?

392
00:59:54,680 --> 00:59:57,035
To zimno nie jest normalne.

393
01:00:26,400 --> 01:00:27,469
Jakie to straszne!

394
01:00:27,680 --> 01:00:29,398
Co się dzieje?
- Spójrz!

395
01:00:29,600 --> 01:00:30,999
Nie ruszaj się!

396
01:00:32,640 --> 01:00:34,437
To nie odpada!
- Co?

397
01:00:35,200 --> 01:00:36,952
Co to za bzdury?

398
01:01:00,720 --> 01:01:02,358
To niewiarygodne.

399
01:01:03,680 --> 01:01:05,272
Co się stało?

400
01:01:06,480 --> 01:01:08,948
Jest mróz, wszystko zamarznięte.

401
01:01:18,200 --> 01:01:19,519
Mikołaj?

402
01:01:21,480 --> 01:01:23,232
Czy brakuje ci czego?

403
01:01:29,160 --> 01:01:30,639
Gdzie jest Solal?

404
01:01:32,640 --> 01:01:34,278
Cholera! Gdzie on jest?

405
01:01:34,440 --> 01:01:36,032
Zwijać się! Basen!

406
01:02:48,280 --> 01:02:50,271
Auć! Puść mnie!

407
01:02:56,080 --> 01:02:58,196
Puść mnie!
- Precz z nią!

408
01:03:02,120 --> 01:03:03,394
Suka!

409
01:03:04,120 --> 01:03:05,917
Słuchajcie wszyscy!

410
01:03:12,400 --> 01:03:13,833
Posłuchaj mnie!

411
01:03:14,440 --> 01:03:17,671
Mam dowody!
Uświadomiłem to sobie wczoraj wieczorem!

412
01:03:24,320 --> 01:03:25,719
To jest ona!

413
01:03:27,240 --> 01:03:30,471
Założyłem ją
celę śmierci lata temu!

414
01:03:30,680 --> 01:03:33,433
Ty i twój wywrotowy gang!

415
01:03:34,800 --> 01:03:36,074
Po prostu spójrz!

416
01:03:37,360 --> 01:03:39,237
Pamiętasz, Nielsenie?

417
01:03:40,840 --> 01:03:41,875
To ona!

418
01:03:42,160 --> 01:03:43,991
To wszystko jest tutaj!

419
01:03:44,400 --> 01:03:47,676
Infiltracja wysokiego sekretarza,
to była ona!

420
01:03:48,080 --> 01:03:51,709
Akty terrorystyczne, ona także!

421
01:03:52,000 --> 01:03:52,750
Zachowaj spokój!

422
01:03:54,440 --> 01:03:55,156
Zachowaj spokój!

423
01:03:55,760 --> 01:03:57,910
Trzeba ją rozstrzelać!

424
01:03:58,160 --> 01:04:00,355
Uspokoić się!
- Zamknij się, Zarka!

425
01:04:41,200 --> 01:04:42,679
Dlaczego tu jesteś?

426
01:04:43,760 --> 01:04:47,514
Twoja suszarka do włosów...
to dobra marka. Miło i gorąco.

427
01:04:49,120 --> 01:04:50,758
Wychodzę.

428
01:04:50,960 --> 01:04:52,473
Nie, zostań!

429
01:04:53,800 --> 01:04:55,597
Inni nie zgodziliby się.

430
01:04:56,920 --> 01:04:58,990
Inni się nie liczą!

431
01:05:00,560 --> 01:05:01,913
Jak Nikołaj.

432
01:05:02,440 --> 01:05:05,159
Huk! A teraz on nie żyje.

433
01:05:05,440 --> 01:05:06,873
Wiesz to.

434
01:05:09,120 --> 01:05:10,553
Poznałeś mnie, prawda!

435
01:05:11,720 --> 01:05:13,597
nie wiem
o czym ty mówisz!

436
01:05:17,440 --> 01:05:18,714
Czy nadal mnie kochasz?

437
01:05:21,480 --> 01:05:23,118
Kocham cię.

438
01:05:23,880 --> 01:05:26,110
Razem będziemy
znowu robię wielkie rzeczy!

439
01:05:29,680 --> 01:05:31,557
Arkinsona i Clary!

440
01:05:36,640 --> 01:05:39,518
Dzień, w którym pieprzyliśmy się na plaży
na wschodzie.

441
01:05:40,480 --> 01:05:41,435
pamiętasz?

442
01:06:02,960 --> 01:06:04,871
Kto to zrobił?

443
01:06:05,840 --> 01:06:08,593
Ja. Żeby mnie tu wciągnąć.

444
01:06:11,480 --> 01:06:14,438
Prezydent mnie chce
z powrotem u jego boku...

445
01:06:18,480 --> 01:06:21,233
Ale musiałem się zmienić
najpierw moja twarz...

446
01:06:29,520 --> 01:06:31,875
Nikołaj jest brzydki jak cholera!

447
01:06:33,760 --> 01:06:35,796
On jest naprawdę brzydki!

448
01:06:37,080 --> 01:06:40,311
Spójrz na ten podbródek,
i blizna,

449
01:06:40,520 --> 01:06:42,590
Zrobili bałagan!

450
01:06:42,840 --> 01:06:44,239
Wyglądasz dobrze.

451
01:06:44,400 --> 01:06:46,277
Nie, czuję się okropnie!

452
01:06:46,520 --> 01:06:49,478
Zostałem pocięty na kawałki
tylko po to, żeby wyglądać jak Nikołaj.

453
01:06:50,240 --> 01:06:56,190
Ale Arkinson, wyglądał dobrze!
Miał brodę... on...

454
01:06:59,200 --> 01:07:01,236
Rosnę jeden...

455
01:07:11,440 --> 01:07:13,032
Przestań!

456
01:07:17,480 --> 01:07:19,232
Spakuj swoje rzeczy.

457
01:07:20,120 --> 01:07:21,872
Prezydent czeka.

458
01:07:23,480 --> 01:07:25,789
On czeka na ciebie. Idź.

459
01:08:54,760 --> 01:08:56,079
Winda!

460
01:09:08,360 --> 01:09:10,351
To jest prezydent!

461
01:09:16,640 --> 01:09:19,518
To nie on.
- Kurwa, to jest La Maziere!

462
01:09:20,240 --> 01:09:21,514
On nie żyje.

463
01:09:21,760 --> 01:09:23,990
Ale prezydent... On...

464
01:09:24,160 --> 01:09:25,798
Wypluj to, Destoop.

465
01:09:26,000 --> 01:09:28,275
Co on znowu kombinuje?!

466
01:09:28,640 --> 01:09:31,632
Boimy się o nim mówić!

467
01:09:31,800 --> 01:09:34,268
Zamrażamy! Pachniemy!
I czekamy!

468
01:09:34,440 --> 01:09:35,475
Uspokoić się!

469
01:09:35,720 --> 01:09:37,392
I wszystko jest popieprzone!

470
01:09:39,720 --> 01:09:43,030
Gdzie więc są pozostali?

471
01:09:43,280 --> 01:09:45,748
Wciąż tam, martwy,

472
01:09:46,000 --> 01:09:48,514
lub zestrzelony
jak Smolek czy ten?

473
01:09:48,760 --> 01:09:50,876
Co za pierdolony bałagan!

474
01:09:52,000 --> 01:09:55,709
A teraz winda jest spalona!

475
01:09:55,920 --> 01:09:57,911
Pierdolić! Pierdolić! Pierdolić!

476
01:09:58,280 --> 01:10:00,271
Zamknij się, Destoop...

477
01:10:00,560 --> 01:10:02,596
Muszę się skoncentrować.

478
01:10:02,800 --> 01:10:03,869
Zrozumieć?

479
01:10:06,040 --> 01:10:08,634
To jest chaos.
Pozwól, że ci powiem. Totalny chaos.

480
01:10:09,320 --> 01:10:11,993
Destoop ma rację. To jest chaos!

481
01:10:14,320 --> 01:10:16,072
Coraz więcej ciał...

482
01:10:19,080 --> 01:10:20,718
A co z tym ciałem?

483
01:10:20,880 --> 01:10:22,791
Połączyliśmy to z Solalem.

484
01:10:23,200 --> 01:10:25,077
Będę dźwigaczem trumny.

485
01:10:53,000 --> 01:10:56,037
Nie potrzebuje chłodni
w tym całym chłodzie!

486
01:10:56,320 --> 01:10:58,880
Holm, nie rozumiem cię.

487
01:10:59,080 --> 01:11:00,149
Naprawdę?

488
01:11:01,120 --> 01:11:04,908
Miałeś specjalną rangę
w ruchu.

489
01:11:05,120 --> 01:11:10,069
Tak, byłem wystarczająco dobry,
zapłacić rachunki.

490
01:11:10,320 --> 01:11:12,231
To zniewaga!

491
01:11:12,400 --> 01:11:14,868
Byłeś częścią jego
drugie rządzenie!

492
01:11:16,080 --> 01:11:18,389
Nie będę częścią trzeciego!

493
01:11:19,440 --> 01:11:21,510
Dbam o to.

494
01:11:21,800 --> 01:11:24,109
Jasne, Mikołaju! Proszę, zrób...

495
01:11:37,680 --> 01:11:39,557
Pod warunkiem, że Solal się z tego wycofa!

496
01:11:45,680 --> 01:11:47,432
Musimy porozmawiać.

497
01:11:47,640 --> 01:11:49,949
Pragnąłem tego już od dawna.

498
01:11:51,480 --> 01:11:53,471
Chodź, Solal.

499
01:11:54,880 --> 01:11:58,156
Umieścili mnie w domu psychiatrycznym.

500
01:11:58,320 --> 01:11:59,514
Mam dowody!

501
01:11:59,720 --> 01:12:03,633
Akta Smolka.
Czy pamiętasz pliki!

502
01:12:03,960 --> 01:12:05,678
Wiem to wszystko!

503
01:12:09,320 --> 01:12:10,435
Tutaj.

504
01:12:17,400 --> 01:12:20,153
Lepiej mnie posłuchaj.

505
01:12:20,680 --> 01:12:24,434
Nigdy nie zrozumiałeś
cały pomysł.

506
01:12:24,680 --> 01:12:27,672
Tak! Ale jesteś za stary!

507
01:12:27,960 --> 01:12:31,191
Musieliśmy manewrować,
odwróć się i zmień.

508
01:12:32,480 --> 01:12:37,031
Powiedziałeś, że jestem słaby!
Potencjalny zdrajca! Zwariowany!

509
01:12:37,200 --> 01:12:41,432
Arkinson jest szalony, powiedziałeś.
Arkinson oszalał!

510
01:12:42,720 --> 01:12:46,872
W tej chwili zostawiasz nas samych,
potrzebujemy silnej partii.

511
01:12:47,760 --> 01:12:52,754
Czy kiedykolwiek przyszło Ci do głowy,
żeby impreza mogła się zakończyć?

512
01:12:54,120 --> 01:12:56,429
Nigdy tak naprawdę nie wierzyłeś
w naszych ideałach.

513
01:12:56,680 --> 01:12:58,830
Możesz wskazać drogę
chronisz tę pewną Klarę.

514
01:12:59,320 --> 01:13:03,472
W czasach takich jak teraz
moim jedynym ideałem jest przetrwać.

515
01:13:03,720 --> 01:13:06,917
Nie chcę kończyć w
chłodnia.

516
01:13:07,120 --> 01:13:09,076
Jesteś draniem.

517
01:13:09,280 --> 01:13:12,158
Jesteś odpowiedzialny za
ruina prezydenta!

518
01:13:12,440 --> 01:13:14,192
Jego upadek!

519
01:13:15,960 --> 01:13:17,678
Mój drogi Orsini,

520
01:13:18,040 --> 01:13:21,157
ta szczurza dziura,

521
01:13:22,680 --> 01:13:24,238
ten narastający hałas,

522
01:13:24,480 --> 01:13:26,675
komu wierzysz,
przywiózł nas tutaj?

523
01:13:26,840 --> 01:13:28,273
Czy to nie był prezydent?

524
01:13:28,480 --> 01:13:32,871
Który jeszcze się nie pojawił,
jeśli mogę przypomnieć...

525
01:13:33,040 --> 01:13:35,349
Jak śmiecie to mówić
coś takiego!

526
01:13:38,720 --> 01:13:41,393
Dlaczego nie chcesz o tym porozmawiać?

527
01:13:42,760 --> 01:13:44,113
Hej?

528
01:13:47,200 --> 01:13:48,918
Czas na sprawiedliwość...

529
01:14:02,320 --> 01:14:04,550
Coś nie tak, Nikołaj?

530
01:15:09,760 --> 01:15:11,910
Pospiesz się. Zgubmy się!

531
01:15:12,320 --> 01:15:13,912
Pokój prezydenta!

532
01:18:20,000 --> 01:18:21,672
Logiczny.

533
01:18:24,400 --> 01:18:26,755
To jest logiczne.

534
01:19:33,240 --> 01:19:34,389
Co to jest?

535
01:19:35,080 --> 01:19:38,277
Co to jest?
Kępa? Czy wiesz?

536
01:19:39,480 --> 01:19:42,631
Oczywiście. To jest mój muł!

537
01:19:43,800 --> 01:19:45,631
Jak to rozumiesz?

538
01:19:46,240 --> 01:19:47,992
Jeśli wszyscy VIP-owie

539
01:19:49,080 --> 01:19:53,278
ukrywać się w podziemnych bunkrach,

540
01:19:53,520 --> 01:19:55,556
gdzie byś uderzył?

541
01:19:55,760 --> 01:19:58,558
Tam, gdzie boli najbardziej!

542
01:20:00,320 --> 01:20:03,278
Mój muł potrafi kopać
wszędzie na świecie!

543
01:20:03,480 --> 01:20:06,358
W niesamowite głębiny!
To jest wyjątkowe!

544
01:20:06,600 --> 01:20:09,876
Produkt Holma, jak zawsze doskonały.

545
01:20:24,280 --> 01:20:27,750
Co planujesz?
Dlaczego to jest tutaj?

546
01:20:28,080 --> 01:20:30,719
Aby podłożyć bombę!
Dlatego.

547
01:20:30,880 --> 01:20:34,919
To eksploduje! Za 3 godziny...
lub 3 minuty... lub 3 sekundy.

548
01:20:35,520 --> 01:20:38,478
Dlaczego? Kto za tym stoi?
I po co ten cały hałas?

549
01:20:38,640 --> 01:20:42,474
Kto zna kod? Kto to zamawia?
Kto decyduje?

550
01:20:42,680 --> 01:20:43,999
Prezydent!

551
01:20:44,200 --> 01:20:48,478
Jedyne pytanie brzmi:
Dlaczego wysłał was wszystkich tutaj?

552
01:20:48,640 --> 01:20:51,518
Chłopak ma rację. Choć raz.

553
01:20:51,680 --> 01:20:54,035
To jest pytanie. Dlaczego?

554
01:20:54,640 --> 01:20:55,789
Dlaczego?

555
01:21:00,240 --> 01:21:01,229
To coś zrobi furorę?

556
01:21:01,680 --> 01:21:03,557
Tak! Huk!

557
01:21:06,520 --> 01:21:07,589
Bardzo dobrze. Ale najpierw muszę zobaczyć

558
01:21:08,520 --> 01:21:11,080
prezydent.
On na mnie czeka

559
01:21:11,280 --> 01:21:12,599
Jak chcesz!

560
01:21:12,760 --> 01:21:15,877
Prezydent wie, kim jestem.

561
01:21:16,560 --> 01:21:18,152
Podobnie jak Klara.

562
01:21:19,120 --> 01:21:20,519
Chodź tutaj!

563
01:21:20,840 --> 01:21:22,159
Tędy!

564
01:21:28,040 --> 01:21:29,189
Iana!

565
01:21:29,680 --> 01:21:32,240
Iana! Czy mnie słyszysz?

566
01:21:32,800 --> 01:21:33,949
On nie żyje.

567
01:21:36,120 --> 01:21:37,792
On nie żyje. Zbliżać się!

568
01:21:54,560 --> 01:21:57,120
Nie martw się. To tylko mój muł,
wycofywanie się.

569
01:22:16,400 --> 01:22:18,072
Biurko prezydenta!

570
01:22:18,280 --> 01:22:19,633
Ale go tu nie ma!

571
01:22:39,840 --> 01:22:40,716
Przestań!

572
01:22:40,920 --> 01:22:43,229
Nie masz prawa tu siedzieć!

573
01:22:43,480 --> 01:22:47,359
Dlaczego prezydent nas opuścił?
Dlaczego?

574
01:22:49,400 --> 01:22:52,472
Ponieważ twój czas się skończył
a mój dopiero się zaczyna.

575
01:22:52,680 --> 01:22:53,874
Powiedzieliśmy: przestań!

576
01:24:05,640 --> 01:24:07,153
Co się dzieje?

577
01:24:12,680 --> 01:24:14,636
Cholera, nic nie słyszę!

578
01:24:17,720 --> 01:24:19,472
A Holma tu nie ma!

579
01:25:06,840 --> 01:25:08,398
Jest tam ktoś?

580
01:25:09,560 --> 01:25:11,039
Otwórz!

581
01:25:12,240 --> 01:25:13,992
Otwórz te drzwi.

582
01:25:14,200 --> 01:25:16,668
Jestem kanclerzem Zarka.

583
01:25:18,080 --> 01:25:19,433
Otwarte!

584
01:25:19,600 --> 01:25:22,672
Wszyscy tu umrzemy!

585
01:25:23,400 --> 01:25:25,550
Otwarte!

586
01:25:47,880 --> 01:25:52,158
Twarzą w twarz,
po tych wszystkich latach, Claro.

587
01:25:54,120 --> 01:25:56,076
Podjąłeś ryzyko.

588
01:25:56,720 --> 01:25:59,109
Czy widziałeś to wszystko,
czego szukałeś?

589
01:26:01,480 --> 01:26:02,799
Niezbyt ładny widok...

590
01:26:08,600 --> 01:26:10,272
Podnoszę cię.

591
01:26:11,960 --> 01:26:13,279
Dlaczego mnie wypuściłeś?

592
01:26:14,280 --> 01:26:16,111
Stary świat się skończył.

593
01:26:19,440 --> 01:26:21,556
Pracuję nad nowym.

594
01:26:36,800 --> 01:26:38,438
Dla nich wszystko się skończyło.

595
01:26:39,440 --> 01:26:40,793
A dla mnie?

596
01:26:44,720 --> 01:26:48,110
Nie należałeś do starego świata.

597
01:26:53,400 --> 01:26:54,879
To jest moja wiadomość.

598
01:26:55,840 --> 01:26:58,513
Wasi przywódcy mi zaufają.

599
01:27:00,000 --> 01:27:02,514
Mają do tego prawo.

600
01:27:03,520 --> 01:27:05,272
Co im powiem?

601
01:27:05,840 --> 01:27:07,512
Powiedz im to:

602
01:27:15,800 --> 01:27:17,711
Znasz nasz język?!

603
01:27:18,280 --> 01:27:19,599
Oczywiście.

604
01:27:20,280 --> 01:27:21,554
Twój język...

605
01:27:23,160 --> 01:27:24,718
było przeze mnie zabronione.

606
01:27:24,920 --> 01:27:27,195
Teraz ponownie na to zezwalam.

607
01:27:29,560 --> 01:27:31,949
Robisz wszystko
utrzymać się przy władzy, prawda!

608
01:27:33,920 --> 01:27:36,639
Twoi znajomi też tak myślą.

609
01:27:37,720 --> 01:27:39,392
Wszyscy jesteśmy tacy sami.

610
01:27:40,120 --> 01:27:41,758
Zgadza się.

611
01:27:42,920 --> 01:27:44,148
Już prawie jesteśmy.

612
01:27:44,360 --> 01:27:45,998
Będziesz się spodziewać.

613
01:27:47,320 --> 01:27:49,834
Teraz zapamiętaj wiadomość:

614
01:28:47,840 --> 01:28:49,717
Ty musisz być Clara.

615
01:28:50,320 --> 01:28:51,594
Jestem Holm.

616
01:28:53,000 --> 01:28:54,353
Bardzo zabawne.

617
01:28:55,600 --> 01:28:57,272
Czy znam cię?

618
01:28:58,400 --> 01:28:59,594
Możliwy.

619
01:29:01,000 --> 01:29:03,434
Proszę, przyjdź.
Ludzie czekają na Ciebie.

620
01:29:26,920 --> 01:29:28,831
Masz dla mnie wiadomość.

621
01:29:29,720 --> 01:29:32,473
(Wsiadaj. Nie bój się.)